1. On the ferry routes the discount only applies to the basic fare. Normally no discount is granted on cabin supplement, etc.
2. The pass is not transferable. Proof of identity has to be presented to the train staff.
3. Seat reservation is compulsory on most long distance trains, and a fee must be paid.
4. Payment of supplement is required on some trains (i.e. X2000 (SJ), Linx trains, Pendolino, IC (VR Ltd.) and night trains).
5. You can make as many stops as you like without any formalities.
6. The pass does not entitle the holder to any discount on seat, couchette, sleeper or cabin reservations.
7. Registration of luggage is subject to the usual rules.
8. This pass can be neither refunded nor replaced if lost or stolen, if partially used, or if submitted for refund after the first day of validity, or after 6 months from the date of issue. Applications for refund must be submitted to the issuing office with all necessary proof (cancellation by a European Railway Office, medical certificates in case of illness, etc.). In case of completely unused non-validated pass, refund applications must be submitted to the office where the pass was purchased with the original documents. The refundable allowance is subject to a deduction determined by the issuing office.
9. The following must be observed by holders of a pass valid for a selected number of days:
• For journeys by trains, where the journey starts after 19:00, the following day’s date must be inserted in
the date panel. However, the journey must take place within the period of validity of the pass. In case the
date is missing the control staff is permitted to demand an extra fee.
• The date must be inserted vertically in the date panel with an indelible ball-pen before starting the journey.
• The pass is valid from midnight to midnight on the date of use indicated on the calendar.
10. If the passenger is unable to state the first day of validity at the time of issue, the ScanRail Pass will be issued with the date open.The validity dates must then be inserted by the station from which the ScanRail Pass is used for the first time. However, the pass must be rendered valid within 6 months from the sale. (Applies to overseas passes only). In case validation is made on the train, an extra fee is to be paid.
11. In case of misuse (e.g. if the pass is used by a person other than the holder, and if alterations are made to the pass), the pass will be confiscated and a penalty fare will be made.
12. Travel on this pass is subject to the provisions of the international convention CIV.
13. The above conditions are valid as per 1st January 2003, but may be changed without notice.
1. Auf den Schiffsstrecken wird die Ermäßigung nur auf den Grundpreis gewährt; jedoch nicht auf Kabinenzuschläge und dergleichen.
2. Die Karte ist persönlich und darf nicht von einer Drittperson benutzt werden. Der Inhaber muß sich auf Verlangen des Kontrollpersonals über seine Identität ausweisen können.
3. Platzbuchung ist obligatorisch in den meisten Fernzügen, und eine Platzgebühr ist immer zu zahlen.
4. Bestimmte Züge können nur gegen Bezahlung eines Zuschlages benutzt werden (z.B. X2000 (SJ), Linx Züge, Pendolino, IC (VR Ltd.) und Nachtzüge).
5. Reiseunterbrechungen können ohne jegliche Formalitäten erfolgen.
6. Für Sitz- und Liegewagenplätze, sowie in Schlafwagen und in Schiffskabinen ist der gewöhnliche Zuschlag zu zahlen.
7. Bei der Aufgabe von persönlichem Reisegepäck gelten die gewöhnlichen Bestimmungen.
8. Dieser Pass kann weder erstattet noch ersetzt werden, falls er verloren geht oder gestohlen, teilweise benutzt oder nach dem ersten Gültigkeitsdatum bzw. später als 6 Monate nach dem Ausgabedatum zur Erstattung eingereicht wird. Erstattungsanträge müssen mit allen erforderlichen Beweisen (Entwertung durch ein europäisches Bahnbüro, medizinisches Attest bei Krankheit usw.) an die Ausgabestelle gerichtet werden. Ein vollständig ungenutzter, nicht gültig gewordener Pass muß gemeinsam mit den Originaldokumenten der Stelle vorgelegt werden, bei der er gekauft wurde. Der Erstattungsbetrag wird um eine von der Ausgabestelle festzulegende Gebühr gekürzt.
9. Für Pässe, die innerhalb eines Zeitraumes für eine Anzahl von selbstgewählten Tagen gültig sind, gilt:
• Bei Reisen in Zügen, wo die Reisen nach 19:00 Uhr beginnen, ist das Datum des nächsten Tages in das Datumfeld einzutragen. Die Reise muß allerdings innerhalb der Gültigkeitszeit der Karte durchgeführt werden.
• Das Datum ist vor Antritt der Reise senkrecht in das Datumfeld mit Kugelschreiber oder dergleichen einzutragen. Wenn dies nicht vor dem Einsteigen erfolgt ist, kann im Zug eine Strafgebühr erhoben werden.
• Der Pass ist gültig von Mitternacht zu Mitternacht des Gebrauchsdatums, das im Kalender angegeben ist.
10. Bei Mißbrauch (z.B. wenn der Pass von einer anderen Person als die des Inhabers benutzt wird, oder wenn in dem Pass Korrekturen vorgenommen werden), wird der Pass eingezogen und es ist eine Strafgebühr zu entrichten.
11. Für Fahrten mit diesem Pass gelten die Bestimmungen der internationalen Konvention CIV.
12. Die oben genannten Bestimmungen sind ab 1. Januar 2003 gültig. Änderungen vorbehalten.
1. Sur les parcours maritimes, la remise n’est accordée que sur le prix de base; les suppléments de lit, etc. ne font normalement pas l’objet de remise.
2. Le pass ScanRail ne doit pas être transmis à une autre personne. Il faut présenter une pièce d´identité lors du contrôle des billets.
3. La pluspart des trains grandes lignes sont à réservation obligatoire, et il faut payer un droit.
4. Certains trains ne peuvent être utilisés que moyennant le paiement des suppléments, p.ex. X2000 (SJ), trains Linx, Pendolino, IC (VR Ltd.) et trains de nuit.
5. Tout parcours peut être interrompu sans la moindre formalité.
6. Les places assises, les couchettes et les cabines devront être payées au prix standard.
7. En cas d´enregistrement des bagages, les dispositions générales seront applicables.
8. Ce pass ne peut être ni remboursé, ni remplacé s’il a été perdu ou volé, ou partiellement utilisé, ou si un remboursement partiel est demandé après sa première journée de validité, ou plus de 6 mois après sa date d’émission. Les demandes de remboursement doivent être adressées au bureau émetteur avec toutes les pièces justificatives requises (annulation par une administration des chemins de fer européens, certificats médicaux en cas de maladie, etc.). Si ce pass n’a été ni validé, ni utilisé, une demande de remboursement devra être adressée au point de vente où il a été acheté, accompagné des documents originaux. L’indemnité de remboursement est soumise à une retenue fixée par le bureau émetteur.
9. Pour les pass “Flexi” les modalités sont les suivantes:
• Pour les voyages en train qui commencent après 19 heures, on marquera dans la zone des dates la date
du lendemain. Le trajet doit néanmoins être effectué pendant la période de validité du pass.
• La date doit obligatoirement être marquée au stylo/stylo à bille et verticalement dans la zone des
dates, avant le début du voyage, si non une amende peut être exigée. La date du voyage sera marquée
dans la première zone de dates libre.
• Le pass ScanRail est valable de 0 h 00 à 24 h 00 la date qui figure dans la zone des dates.
10. En cas d´utilisation frauduleuse (par exemple, si le pass est utilisé par une autre personne que son titulaire ou si des ratures sont faites sur le pass), ce pass sera confisqué et une indemnité forfaitaire devra être payée.
11. Les dispositions de la convention internationale CIV sont applicables aux voyages effectués avec ce pass.
12. Les conditions ci-dessus sont valables dès le 1er janvier 2003 mais peuvent être changées sans délai.
|
